С чистого листа / A New Leaf (Пак Чжэ Бом / Park Jae beom) [16/16] [2014 г., мелодрама, юриспруденция, HDTV] [RAW] [720р] VO GREEN TEA

Страницы :   Пред.  1, 2, 3  След.

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Hitguy

Пол: Не указан

Стаж: 5 года 1 месяц

Сообщений: 15

Создавать темы 04-Июн-2014 09:56

[Цитировать]

За озвучку спасибо!
Однако некоторые диалоги и монологи мало понятны. Это портит впечатление от сериала. Если проблема не в английских сабах, а переводе Bears, то имеет смысл использовать субтитры от другой фансаб группы, либо дабберам самостоятельно корректировать текст.
[Профиль] [ЛС]

balic

Пол: Не указан

Стаж: 5 года 10 месяца

Сообщений: 323

Создавать темы 04-Июн-2014 12:06 (спустя 2 часа 10 минуты)

[Цитировать]

Hitguy, а поконкретнее - какие места, какие именно монологи?
[Профиль] [ЛС]

касталап

Пол: Мужской

Стаж: 5 года

Сообщений: 38

Создавать темы 04-Июн-2014 21:43 (спустя 9 часа)

[Цитировать]

классс жду ))) Пак Мин Ен классный обожаю )
[Профиль] [ЛС]

Hitguy

Пол: Не указан

Стаж: 5 года 1 месяц

Сообщений: 15

Создавать темы 04-Июн-2014 23:48 (спустя 2 часа 5 минуты)

[Цитировать]

balic, для примера в 9 серии
14.01. Диалог о проблеме группы компаний Юри.
Небольшая компания, входящая в группу Юри, выпустила коммерческие бумаги (векселя) . Цель выпуска – за счет получения финансовых средств от продажи и размещения ценных бумаг увеличить объем финансов, с которыми были проблемы.
ГГ говорит – Значит они пытаются продать компанию. Но кто возьмется продавать это?
Первое предложение неуместно. Никто компанию продавать не собирался – хотели денег за векселя . Поэтому ГГ и спрашивает во втором предложении, кто возьмется продавать это (т.е. необеспеченные векселя).
Время 42.49
Она
– Ты правда уходишь?
ГГ
– Я не могу так работать, он будет разочарован, если возлагает большие надежды, просто расскажи ему правду.
Ни до ни после, кто этот «он» - в диалоге не обозначено. Нужно догадываться, что вероятно речь об отце девушки.
51.54
Адвокат в ходе прений предъявляет справку для подтверждения имеющихся телесных повреждение у подсудимого.
Адвокат: - Это запись о лечении после пролома черепа.
Прокурор-обвинитель: - Ему нравилось ездить на мотоциклах. Здесь нет отчетов из полиции, описывающих там домашнее насилие.
Малосочетаемые предложения.
Надо догадываться, что прокурор опровергает довод защитника, о проломе черепа в
результате домашнего насилия.
Почти уверен, что на корейском речь прокурора отлична от русского перевода.
Как это можно было подать:
- Эта травма получена в результате падения с мотоцикла. Вред здоровью не связан с насилием.
Или
- Это результат ДТП. Подсудимый любил кататься на мотоцикле. Травма не связана с действиями отца.
[Профиль] [ЛС]

Фабула

Пол: Женский

Стаж: 5 года 10 месяца

Сообщений: 31

Создавать темы 05-Июн-2014 14:02 (спустя 14 часа)

[Цитировать]

классс жду ))) Пак Мин Ен классный обожаю )
Мин Ён классный?
Это же она.. Девушка... ;)
[Профиль] [ЛС]

balic

Пол: Не указан

Стаж: 5 года 10 месяца

Сообщений: 323

Создавать темы 05-Июн-2014 20:38 (спустя 6 часа)

[Цитировать]

Hitguy, ... А Вы идите к нам редактором. С большим удовольствием поработаю с Вами
Свяжитесь с Эльзой Нордж. Она обьяснит, как нужно работать в проге. http://tracker.green-tea.tv/profile.php?mode=viewprofile&u=313 ее профиль
[Профиль] [ЛС]

Hitguy

Пол: Не указан

Стаж: 5 года 1 месяц

Сообщений: 15

Создавать темы 06-Июн-2014 18:45 (спустя 22 часа)

[Цитировать]

balic, у меня уже есть хобби, на которое я трачу свободное время - штудирую литературу, просматриваю различные источники информации, чтобы не проколотся в чем-нибудь. Времени уходит много.
На данный момент я не готов нести ответственность за еще одно дело.
К тому же, если я буду редактировать сериалы, то смотреть их потом будет не интересно.
Но за предложение - спасибо!
[Профиль] [ЛС]

balic

Пол: Не указан

Стаж: 5 года 10 месяца

Сообщений: 323

Создавать темы 07-Июн-2014 05:22 (спустя 10 часа)

[Цитировать]

Hitguy, Ну что же.. Когда надумаете, дайте знать. Мы всегда будем рады.
[Профиль] [ЛС]

Maylanda

Пол: Не указан

Стаж: 4 года 7 месяца

Сообщений: 3

Создавать темы 07-Июн-2014 17:23 (спустя 12 часа)

[Цитировать]

отличный фильм.
[Профиль] [ЛС]

dusy78 ®

Пол: Женский

Стаж: 5 года 10 месяца

Сообщений: 986

Откуда: Россия

Создавать темы 10-Июн-2014 17:39 (спустя 3 дня)

[Цитировать]

Добавлена 10 серия!
[Профиль] [ЛС]

Hitguy

Пол: Не указан

Стаж: 5 года 1 месяц

Сообщений: 15

Создавать темы 24-Июн-2014 11:13 (спустя 13 дня)

[Цитировать]

Я смотрю сократили сериал на две серии.
По мне много не нужного для сюжета в него напихали. Это и собачка – которую ввели вначале но никакой роли она ни играет – только экранное время отнимает, тоже с конкурсом талантов и братом стажерки. Сами финансово-правовые отношения поданы очень сумбурно, даже мне трудно для восприятия, не говоря о тех, кто с юриспруденцией не связан. Тут тебе и схемы с векселями, и реорганизация компаний, и биржевая игра с акциями – все вместе каша. Надо было это подавать проще, понятнее. От разборок, связанных с семьей невесты, перескочили на банковские кредиты, причем условия кредитования какие-то фантастические. Заявленная мелодрама развивалась вяло до девятой серии, с десятой по двенадцатую одни экономика и право и лишь эпизодическое появление героинь. Боюсь, сериал сольют полностью.
[Профиль] [ЛС]

Дарья

Пол: Женский

Стаж: 5 года 10 месяца

Сообщений: 235

Создавать темы 27-Июн-2014 10:26 (спустя 2 дня 23 часа)

[Цитировать]

Добавлена 11-14 серия!
[Профиль] [ЛС]

Дарья

Пол: Женский

Стаж: 5 года 10 месяца

Сообщений: 235

Создавать темы 01-Июл-2014 12:50 (спустя 4 дня)

[Цитировать]

Добавлена 15 серия!
[Профиль] [ЛС]

Дарья

Пол: Женский

Стаж: 5 года 10 месяца

Сообщений: 235

Создавать темы 06-Июл-2014 18:17 (спустя 5 дня)

[Цитировать]

Добавлена 16 серия! ПРОЕКТ ЗАВЕРШЕН
[Профиль] [ЛС]

simka

Пол: Не указан

Стаж: 5 года 10 месяца

Сообщений: 94

Создавать темы 06-Июл-2014 18:40 (спустя 23 минуты)

[Цитировать]

Спасибо, с завершениям проекта, bs bs bs
начало очень интересное но чем дальше тем хуже, так как и "Выбор будущего"
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 16-Дек 08:13

Часовой пояс: UTC ± 0



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы